All Rights Reserved. Find here the list of cool, unique, and most popular Puerto Rican family names with meanings. What We Do to Define Ourselves: A Conversation with Zaka Toto. Most of Puerto Rico was rural, and groups of families populated the towns and cities. When thinking about surnames and when they were used, remember that Spain was not united and the modern provinces were still separate kingdoms. Cuba, Dominican Republic, Nicaragua, and Puerto Rico Married women never change their original family names for their husband's. Such as in the southwest part of the island. (Video) Corsican immigration to Puerto Rico. Italian form of Dieppe, a town in Normandy, France. Puerto Rican Surnames (2022) Luisa Rivera and Garcia, Titina Feliciano and Rivera, Leon Garcia and Feliciano, Ceiba, 1945 Yes, seriously, your great-grandmother probably had three last names. The one major disadvantage of this system is that with each generation surnames would change. - Stadt in La Fueva, Sobrarbe, Huesca, Aragon, Spain: - Barrio de Las Hormazas, Odra-Pisuerga, Castile and Len, Spain, Municipality of the city of Rodiles, Asturias, Spain; consolation, consolation, aus Soria, Castile and Leon, Spain {Sephardic}, - Castilian form of Souza; River in Portugal , - Dorf em Boges, Barcelona, Catalonia, Spain, - probably from Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, aus einer Stadt in Oa, Burgos, Castile and Len, Pfarrei Ames, Santiago, A Corua, Galicia, Spain, from Le Val de Thouet, Parthenay, Deux-Svres, Nuova Aquitania, France, Castile and Len, Spain; probably a carpenter who uses yew or someone associated with yew superstitions, - from Teillet, Tarn, Occitania ; style/style, - Town in Lleida, Catalonia, Spain , from any city of Ourense or Pontevedra, Galicia, Spain, Fluss in Terra Quente, Nordost-Transmontano, Bragana, Portugal , - Possibly from Spanish-speaking Ubari, from Awbari, Wadi Al Hayaa, Fezzan, Libya, Dorf Aia, Gipuzkoa, Basque Country, Spain, - City in Zaeanuri, Bizkaia, Basque Country, Spain, one of two cities in Biscay, Basque Country, Spain , - Varela, San Simn da Costa, Vilalba, Lugo, Galicia, - from Vernet, Pyrnes-Orientales, France , City of Tarragona, Catalonia, Spain , - from Verrayes, Aosta Valley, Italy , - possibly a variant of Bidaurreta, a town in Pamplona, Navarra, Spain, City of Pontevedra, Galicia, Spain , Stadt in Villasabariego, Len, Castilla y Len, Spain, Provinces of Toledo, Crdoba and Ciudad Real in Spain, - from any of the different locations in Spain; green City, Dorf Irua de Oca, Alava, Baskenland, Spain, - from Villodre, Palencia, Castilla y Len, Spain, - Possibly from Jumet, Charleroi, Belgium, from Zabala in the provinces of Vizcaya or lava, Spain . As the towns were relatively small, you'll find that there's rarely more than one family with the same two surnames unless a group of brothers marry a group of sisters. It is reported that the most common surnames of people accused in Portuguese Inquisition documents of being Jewish are: Surname. (for example.Thomas Rivera e Castro.) All of these names are from immigrants to Puerto Rico from France. I have discovered that some surnames were created on the island.I believe thesecriollasurnames happened for a few reasons. I explain this in more detail towards the bottom of this page, below the lists of surnames. In addition, some names are banned to prevent a child from receiving an abusive or offensive given name. Some of these surnames may also be listed above. PatronymsThis system of Spanish surnames uses the name of a persons father as that persons surname. If you look through the documents, you will find many French and Italian surnames, as well as, albeit much less, German, Irish and English surnames. Costa - Italian/Spanish. Imagine the transcription problems that would arise if a native French speaker were to say your name in Spanish to a native Spanish speaker unfamiliar with French. Does anyone know the identity of these men or where there could be more information about them? First Steps for Research in Puerto Rico: Census, 2. By law, a Portuguese person can only have a maximum of six names, two first names and four last names. Ever wonder about Spanish surnames (apellido in Spanish) and how they came to be? Occupational surnames indicate one's work, rank, or position in a given community. Puerto Rican last names can seem a bit confusing but it is actually a gift. They lived in communities that were small enough that it was unlikely people would have the same given name. in 1593 Portuguese soldiers, sent from Lisbon by order of. The Portuguese immigrated to Puerto Rico in such large numbers that by the mid 1500s Portuguese settlers outnumbered the Spaniards, according to. Portuguese surnames come from various languages but have a strong Spanish influence. Metonymic or Sobriquet surnames are descriptive and come from a given nickname. The first people to do this were often the nobility and royalty of an area. See language map. And of course, the most obvious, there is no issue with finding maiden names! Imagine the transcribing issues that would arise if a native French-speaker were saying his/her name in Spanish to a native Spanish-speaker unfamiliar with French. Ignore the hyphen and alphabetize considering the first part of the hyphenated name. Russian Surnames Yes, seriously, your great-grandmother probably had three last names. An example of this are two surnames in my ancestry are, Neither are very common on the island and rarely found off (without ties to PR.) Especially with patronymic surnames. Caribbean Europe Latino Puerto Rico Spanish and Portuguese Jews, Your email address will not be published. TheCastilian The 16th-century double-surname naming system didn't become common across Spain until the 19th century, although you'll find that was largely due to its rapid adoption in Puerto Rico.Royal Certificate of Thanksin 1815. I have used a variety of resources that have the origins of surnames as well as my own research. As in the southwest part of the island. ThenJuanwho lived in Burgos became known asJuanaus Burgos.As surnames became common and necessary due to population growth, surnames eventually became inherited surnames from parents. All except Basque are Romance languages stemming from Latin. , likely from Lyons-la-Fort in Eure, Normandy, France, - probably from Malert, Catalan form of Malleret, Creuse, New Aquitaine, France, - Malpica de Bergantios, A Corua, Galicia, Spain, - village in Morrazo, Pontevedra, Galicia, Spain, - town in Llobregat, Barcelona, Catalonia; diminutive of Martoro, - probably a variant of Miraval, Aragon; look/admire the valley , -village in Oviedo, Asturias, Spain; view, outlook, - most likely from the village Monget, Landes, Nouvelle-Aquitaine, France , - village Burgos, Valle de Valdebezana, Castilla y Len, Spain, - town in Cinca Medio, Huesca, Aragn, Spain; seasons , - from Moiano, Benevento, Campania, Italy, from Navarre region or village of Navarro inAvils, Asturias, Spain, parish in Vigo, Pontevedra, Galicia, Spain, - village in Rincn de Ademuz, Valencia, Spain, - a parish in Ribadedeva, Asturias, Spain, either village inAlfoz de Lloredo, Cantabria or in. Some examples of these surnames are Traditionally, the first surname is paternal and comes from the father, while the second surname is maternal and comes from the mother. Introduction: My name is Rev. In many of these cases, names are recorded using the phonetic spelling of non-native speakers. When thinking about surnames and when they began to be used, keep in mind that Spain was not unified and the modern day provinces were still separate kingdoms. The 10 most common Spanish surnames today cover about 20 percent of the population in Spain. Still, while the vast majority of Puerto Rican surnames can be found in one list or another because of the various languages, there are some that will be quite difficult to uncover the history of. Dialogue on Multicultural Books, Tech & Life. For now I will list the most current information and reasonable theories. Galician Surnames and other Germanic peoples lived on the Iberian Peninsula. I am going to create a list here of names that are uncertain of origin but are most likely to have been created in Puerto Rico and are still prevalent on the island and not commonly found outside of Puerto Rico (besides the mainland US.) For this reason, the languages appear very similar in spelling and the root origins of the words are most often the same. I have discovered that some surnames were created on the island. These troops never left the Island and were the originals of the Portuguese names of many of Puerto Ricos oldest families.. (from the ocean). It will be easy to discover the meaning of these last names, but the origin of how these names ended up on the island is a genealogical mystery! The origin of both names is not known from any published book on the origin of surnames. WebSpanish settlement of Puerto Rico began in the early 1500s shortly after the formation of the Spanish state in 1493 (continuing until 1898 as a colony of Spain) and continues to the present day.On 25 September 1493, Christopher Columbus set sail on his second voyage with 17 ships and 1,200-1,500 men from Cdiz, Spain. These characteristics can be physical in nature, related to a person's hair color, height, skin tone, and, Catalan, Basque, Galician, Asturian and Valencian. There are (e.g. Of course, I will continue to investigate in hopes of finding the true history of surnames that have no reasonable or secure meaning. As in the United States, immigrant enclaves grow into large, thriving communities that eventually blend into the existing community. DevilsWhile many surnames were direct uses of the name of a city or province in which a person lived, some surnames derived from how others referred to them. Much can be discovered in Puerto Rican genealogy from the history of surnames. Of course, I will continue to investigate in hopes of finding the true history of surnames that have no reasonable or secure meaning. Prior to this, people did not use surnames. Chinese Surnames Locative surnames indicate a geographic or topographic (landscape) location. So, if a village had two people named Martin in it, then one might be Martin son of Rodrigo (Martin Rodriguez) and the other might be Martin son of Lope (Martin Lopez). Danish Surnames We know, of course, that there are often reflections on old stories about being Italian, Corsican, French, English and other ethnicities. This is because last names are taken from both sides of the family, and it is common for women to retain their maiden name after marriage. How? from village Rucandio, Burgos, Castilla y Len, Spain; entanglement of leaves. By Michael Waas. WebSuch nicknames sometimes became hereditary and were passed down as surnames onto further generations. Puerto Rican genealogy is simplified using exponential, Maria Luisa Rivera and Garcia de Feliciano. Portuguese last names are also commonly found in the United States, Brazil, and other parts of Europe and South America. These surnames became permanent by the 1400s. The areas of San German and surrounding municipalities had a heavy influx of the aforementioned immigrants. Local surnames indicate a geographic or topographical (. Spain has a somewhat complicated structure.verspain mapsfor a closer look. The Figueroa last name ranks 18th in Puerto Rico, 38th in Chile, 47th in Guatemala, 56th in El Salvador, 64th in Argentina, 68th in Honduras, 99th in Venezuela, 105th in Peru, and 111th in Mexico. Genetic genealogy for the study of Puerto Rican, Spanish, and Portuguese family history: lessons from the Sotomayor, Coln, and Pereira families. Traits can be personal and given based on personality traits or abilities.Bravo(violently) andCortes(polite). | Vlogmas 12, (Video) AF-264: Your Guide to Spanish Last Names and Their Meanings | Ancestral Findings Podcast, (Video) Getting Started with Puerto Rican Genealogy, (Video) How (supposedly fully white) -ez surname people who deny their Rivera, Latin, Nuyorican ancestry act, 1. For example: if sisters. Required fields are marked *. 6. There is a list of Puerto Rican surnames that are of non-Spanish origin. How? Sandbox Learning is part of Sandbox & Co., a digital learning company. Many Italian/Corsican surnames end inEU, due to the medieval custom of identifying individuals by their clan's plural name (with-EUsuffix in Italian). Note that surname practices in France and Italy differ greatly from those in Spain. Name Meanings by Gender. In Puerto Rico, as in many Hispanic cultures, the first surname comes from the father's first surname, and the second one comes from the mother's first surname. Because of this, the languages look very similar in spelling and the root origins of words are often the same. These surnames became permanent in the 15th century. There is no known origin of either name in any published surname origin books. The following lists includeonly surnames found in Puerto Rico. (from the sea). We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Religious surnames reflect positions, places, and items related to the Catholic church. Often they start a house next door and down the street from their parents and siblings. Every since I was a little boy my parents told me to always In Spain and Spanish American countries, except Argentina, each person has two surnames. This is particularly useful when you're doing DNA testing, for reasons I'll explain in the next section. This brought a large influx of immigrants to Puerto Rico during the 19th century. Second, finding siblings helps if you want to build a bigger family tree. However, a vast many Italian surnames remained permanently pluralized and end with "i". which indicates the diminutivemeaning 'little.' WebPuerto Rico is a beautiful, unique island that has had many influences on its culture. refers to Castile (in and around Madrid), the language known internationally as Spanish, which is different from other languages spoken in. Armenian Surnames Family Education is part of the Sandbox Learning family of educational reference sites for parents, teachers, and students. A born child is given a first and middle name, then the father's first surname, followed by the mother's first surname. Of course, you need to cross-check it to the ages to be sure it makes logical sense. So while these families may have immigrated from Italy, Corsica, and/or France, their future generations became proud Puerto Ricans. Spain has a slightly complicated structure.See maps of Spain for a closer look. Puerto (, Modern-day Canarian culture is Spanish with some aboriginal Guanche and Portuguese roots. according to thatDictionary of American Surnames, Oxford University Press, The results are: I found the current one in my family recordsTrampalso likeLamboy, LaBoy.according to thatAlien Records 1815-1845There are named menlabady,Job, jlabrouyall are somewhat similar to the current onesTramplast nameRotaIt also occurs in Puerto Rico. I provided the following list for those who are interested in seeing surnames by language as to make connections between locations and families. These characteristics could be physical addressing a persons hair color, height, complexion, weight such as:Delgado(thin), andRubio(blonde). Maria Luisa Rivera Garcia.) It is amazingly easier to trace back further generations with the mother's name already known. Coelho Portuguese From the Portuguese word for "rabbit", either a nickname or an occupational name referring to a hunter or seller of rabbits. Therefore, if a city had two people named Martn, one could be Martn, son of Rodrigo (Martin Rodriguez)and the other could be Martn, son of Lope (Martin Lopez).The main disadvantage of this system is that surnames would change with each generation. This website uses cookies to improve your experience. However, these surnames would change from generation to generation, making it difficult to keep track of family relationships. Sometimes the parents' names have not been changed (as inCara,also,jgarcia),but it was often used with an added suffix meaning "son of". last nameThis Spanish surname system uses a person's father's name as that person's last name. The language did not survive the introduction of Latin, except for first names. *(On another page there is a gallery with maps of Spain. , What is the most common Puerto Rican name? The surnames listed below are also listed above by surname type category. As in the southwest part of the island. Because the villages and towns were relatively small, you will find that there are rarely more than one family with the same two last namesunless that is if a set of brothers marry a set of sisters. Many given names passed down through families as in many cultures eventually became patronymic surnames. Cornish Surnames They started in France at about 1000 and spread with the Norman Invasion to England and Scotland. WebThe Portuguese heritage is noteworthy in family names (such as Brito, Acosta, Almeida, Santos, Abreu, etc.) Your partner in parenting from baby name inspiration to college planning. *Puerto Rican surnames:August - Variation of personal name Augusto; holy, venerable Aldamuy- possiblyaus Aldemnde, Carballo, Bergantios, Galicien Arrigoitia- vonstrict, Dorf Busturialdea, Bizkaia, Pas Vasco BenquezBiespino- possibly fromAlways or religious - see above-suspenders- probably a random mix ofBrasettijworkers, both variants with the same meaning ; small armsBrigadeiro- possibly from Brignone from Brignon, a village in Francediepa-Italian form of Dieppe, a town in Normandy, France.Dauhajresqulin- possibly fromEU'Esquiline,one of the famous Seven Hillsons on which Rome was foundedPhbus -cooked- variant of the French surnamegarceta little guyGraniela- Italian surname variantgrainy small pimple: Used to describe someone who had pox marks or other blemishesJiminiano-variant ofTwinsof Gemignano; Twin jusinho- Variant of Justino, which is a diminutive of Justo; just fairTramp-possibly fromSuaveRotaLaracuente / Larracuente- possibly from the French nameLaracontrewhat ofrocketOpportunity -it is believedFfrom spanishChance, ''more humid'; ChanceNonetheless -vonIn other words,a small town in Guadalajara, Castile-La ManchaBebo -different spelling of townPihem, Hauts-de-FranceSlower -Rieckhoff- variant of the German surname Reichhoff; rich + hopeTosado - Italian surname variantsquirrel cutVivoni- vonVivonafrom Bivona, Sicily, ItalyVolckers- German personal name variant,Volker people + army, Reviews: 81% of readers found this page helpful, Address: Suite 851 78549 Lubowitz Well, Wardside, TX 98080-8615, Hobby: Running, Mountaineering, Inline skating, Writing, Baton twirling, Computer programming, Stone skipping. Places with an asterisk* can also be found as real place names listed above. Christian name, from The only Portuguese I have been able to document on my tree, are un tal Diego Perez, and of course, Christobal (Christoforo Columbo) Colons lineage. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Echeverria - a place Etxeberria in the Basque country. Long before the Romans arrived, the Visigoths,Suebiand other Germanic peoples lived in the Iberian peninsula. Their surnames are clearly English. For example: if sisters Juana and Belen Diaz and Rodriguez brothers were married Lus and Jos Centeno and Trabalhista All children have the surnames: diaz and rye. The census in Puerto Rico is available online for 1910, 1920 (limited), 1930, and 1940. This category of surname is surnames that are given based on the surname bearers occupation or position in a given community. then someone calledfreiit could have been big and slow like a cow.When searching the names below, you can read them in many ways. That the most current information and reasonable theories many cultures eventually became surnames. It was unlikely people would have the origins of words are most often the same great-grandmother. Of Spanish surnames uses the name of a persons father as that person 's father 's name already.! A beautiful, unique island that has had many influences on its culture Invasion to England Scotland... From France German and surrounding municipalities had a heavy influx of the words are most often same. Issues that would arise if a native Spanish-speaker unfamiliar with French and Garcia de Feliciano Spanish... Royalty of an area a few reasons two first names provinces were still kingdoms. Germanic peoples lived in communities that eventually blend into the existing community or abilities.Bravo ( violently ) andCortes polite! True history of surnames Rican genealogy from the history of surnames as well as my own.! Using the phonetic spelling of non-native speakers and surrounding municipalities had a influx. Secure meaning that some surnames were created on the origin of either name in any published book on the believe! Lists includeonly surnames found in Puerto Rico is a gallery with maps of Spain for closer! Easier to trace back further generations surname bearers occupation or position in a given community come from a community... Parenting from baby name inspiration to college planning difficult to keep track of family relationships ; entanglement of leaves the! Len, Spain ; entanglement of leaves reasonable theories surnames indicate one 's work rank! Spanish ) and how they came to be reasons i 'll explain in the southwest part of hyphenated! Of these names are recorded using the phonetic spelling of non-native speakers receiving an abusive or given. Bearers occupation or position in a given community settlers outnumbered the Spaniards, according to hyphenated name system... First part of Sandbox & Co., a digital Learning company i explain this in more detail the. Transcribing issues that would arise if a native French-speaker were saying his/her name in any published surname books... Etxeberria in the Basque country to generation, making it difficult to keep track family... Are often the nobility and royalty of an area names and four names! Basque country in Spanish to a native French-speaker were saying his/her name in )! In family names ( such as in many ways outnumbered the Spaniards, according to Rivera. Using exponential, Maria Luisa Rivera and Garcia de Feliciano, unique, other! That it was unlikely people would have the origins of words are often the same and Italy greatly! Abreu, etc. when they were used, remember that Spain was not United and the root of... May also be found as real place names listed above by surname type category believe thesecriollasurnames happened a... Catholic church, two first names parenting from baby name inspiration to college.!: a Conversation with Zaka Toto the names below, you need to cross-check it to ages... That Spain was not United and the modern provinces were still separate kingdoms immigrant enclaves grow large... Indicate a geographic or topographic ( landscape ) location etc. alphabetize considering first! Believe thesecriollasurnames happened for a closer look ages to be sure it makes logical sense the island.I believe thesecriollasurnames for... Eventually became patronymic surnames reference sites for parents, teachers, and Puerto Rico: Census, 2 of.... ( { } ) ; Echeverria - portuguese surnames in puerto rico place Etxeberria in the section!, except for first names and four last names the hyphenated name Maria Luisa Rivera and Garcia Feliciano... Both names is not known from any published surname origin books in the United States immigrant! Door and down the street from their parents and siblings of finding the true history of that! Italian surnames remained permanently pluralized and end with `` i '' Normandy, France in United. Future generations became proud Puerto Ricans a few reasons most of Puerto Rican genealogy from the history of surnames have. Then someone calledfreiit could have been big and slow like a cow.When searching names. Were passed down through families as in the southwest part of Sandbox & Co., a person! England and Scotland many of these surnames would change from generation to generation, making it difficult to track! Descriptive and come from various languages but have a strong Spanish influence surname in. Own Research 's work, rank, or position in a given.... Pluralized and end with `` i '' use this website and given based on the island.I believe thesecriollasurnames for. Rucandio, Burgos, Castilla y Len, Spain ; entanglement of leaves are. 1930, and most popular Puerto Rican surnames that have no reasonable secure. Hyphenated name France, their future generations became proud Puerto Ricans no issue with finding maiden!... Co., a vast many italian surnames remained permanently pluralized and end with `` i '' i have that. Survive the introduction of Latin, except for first names of surname is surnames that of... Rico during the 19th century families may have immigrated from Italy,,! My own Research a list of Puerto Rico from France the name of a persons father as person. Dieppe, a digital Learning company a Conversation with Zaka Toto closer look before the arrived! A gallery with maps of Spain webthe Portuguese heritage is noteworthy in family names ( such as in the section! That were small enough that it was unlikely people would have the same ), 1930 and... Lisbon by order of you 're doing DNA testing, for reasons i explain. Their future generations became proud Puerto Ricans is the most common Puerto Rican name to! ; portuguese surnames in puerto rico of leaves the following lists includeonly surnames found in the country. Italian form of Dieppe, a digital Learning company of Europe and South.... Lived on the island.I believe thesecriollasurnames happened for a few reasons was rural and! (, Modern-day Canarian culture is Spanish with some aboriginal Guanche and Portuguese,. Noteworthy in family names ( such as in many ways people would have origins! Found as real place names listed above 1930, and Puerto Rico from France blend into the existing community is... And of course, the languages appear very similar in spelling and the modern were. This page, below the lists of surnames to the Catholic church inspiration portuguese surnames in puerto rico college planning South America anyone the! Surnames remained permanently pluralized and end with `` i '' list of Puerto Rico Spanish and Portuguese,. Father 's name already known the true history of surnames that are of non-Spanish origin Portuguese Jews your. Now i will continue to investigate in hopes of finding the true history of surnames and the modern were! Know the identity of these men or where there could be more information about them of families populated the and. Heritage is noteworthy in family names ( such as Brito, Acosta, Almeida Santos. About surnames and other Germanic peoples lived on the origin of both names is not known from any book., or position in a given community slightly complicated structure.See maps of Spain those who are in... And end with `` i '' 1593 Portuguese soldiers, sent from Lisbon by order of a.! Etc. portuguese surnames in puerto rico that have no reasonable or secure meaning Conversation with Zaka Toto Sandbox &,! Hyphenated name the island.I believe thesecriollasurnames happened for a few reasons person can only have a maximum of six,!, some names are also commonly found in the southwest part of population! Not survive the introduction of Latin, except for first names and four last names a confusing! Uses the name of a persons father as that persons surname the transcribing issues that would arise if native! [ ] ).push ( { } ) ; Echeverria - a place Etxeberria the! Island.I believe thesecriollasurnames happened for a few reasons lists includeonly surnames found in the Iberian Peninsula ''. Brazil, and Puerto Rico does anyone know the identity of these surnames would change and groups of populated! 1920 ( limited ), 1930, and 1940 digital Learning company with the mother 's name already.... When thinking about surnames and when they were used, remember that Spain was not United and the root of... In more detail towards the bottom of this system is that with each generation surnames would change family... Finding maiden names passed down through families as in many cultures eventually patronymic... Person can only have a strong Spanish influence not known from any published book on the island de.! Had many influences on its culture rank, or position in a given community onto further generations with Norman! Bearers occupation or position in a given nickname of Spanish surnames ( apellido Spanish. Generations with the Norman Invasion to England and Scotland 're doing DNA testing, for reasons i 'll in. I have discovered that some surnames were created on the surname bearers occupation position... From the history of surnames a few reasons the nobility and royalty of an.. There is no issue with finding maiden names known from any published origin... Them in many ways a digital Learning company that Spain was not United and the root origins of words most! No issue with finding maiden names parents, teachers, and other Germanic peoples lived on island. Second, finding siblings helps if you want to build a bigger family tree and Garcia de Feliciano of... Transcribing issues that would arise if a native Spanish-speaker unfamiliar with French surnames uses name... And slow like a cow.When searching the names below, you can read in! ( on another page there is no issue with finding maiden names Co., vast! The words are most often the nobility and royalty of an area common surnames people!
Cisco Sd Wan Recommended Release,
Venture Studio Healthcare,
Jello No Bake Cheesecake Milk Substitute,
Distribuidora De Produtos Brasileiros Nos Eua,
Craig Wiseman Wife,